segunda-feira, abril 03, 2006

"Reco-reco"

Como ensinar missa em latim a escravos africanos que às vezes nem sabiam português? Este foi um problema para a Igreja no período colonial. Um criativo jogo de corruptelas acabou, no entanto, resolvendo as coisas.
Na boca dos escravos, "resurrexit sicut dixit" ("ressuscitou, assim como disse") virou, por exemplo, "reco-reco Chico disse".
Os padres não ligavam. O que importava para eles, afinal, era muito mais a conversão pela fé do que o latinório. (Em Ser escravo no Brasil, de Kátia de Queirós Mattoso)

Nenhum comentário: