quinta-feira, outubro 25, 2007

Espanhol para português...

E- mail que recebi da Marta Gama, leia abaixo:
"Hablas espanhol???
PARA AQUELES QUE DIZEM QUE ESPANHOL É FÁCIL, QUASE IGUAL AO PORTUGUÊS...
Traduza a frase abaixo:
"La vien un tarado pelado com su saco en las manos corriendo atraz de la buseta."
Traduziu ?
Acertou ?
Tem certeza?
TRADUÇÃO CORRETA:
"La vem um tonto careca com seu paletó nas mãos correndo atrás do micro-ônibus."
Pois é, além de não saber espanhol, você só pensa besteira!
Abraços,
Martinha

4 comentários:

Osc@r Luiz disse...

Esse eu estou levando lá pro By Osc@r Luiz.
É a cara dele.
Heheh!
Abração!

Mixikó disse...

ahahahahahahhaha

citadinokane disse...

Ei Oscar!
Estou elaborando as Aventuras no Pantanal de um biólogo... ahahaha...
Já li por lá o "La buseta"...
Abraços,
Pedro

citadinokane disse...

Mixikó,
Aí em Portugal ninguém se enrola com isso, né?!
Beijos,
Pedro