sábado, outubro 04, 2008

Utopias, sonhos e desejos...


Eduardo Bueres na véspera da eleição me liga e diz parafraseando Pablo Milanés e Chico Buarque:
"Já foi lançada um estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela"
Insiste que a hora é agora, agradeceu a minha presença e a do amigo Nilton Atayde, mas espera no domingo o corpo e a alma lançados no bom combate...
Respondi ao telefone afirmativamente: - Estaremos no front subcomandante!
A mensagem acima é parte da versão que Chico Buarque fez para a Canción por la Unidad Latinoamericana de Pablo Milanés, o meu compositor e cantor cubano.
Não preciso dizer que adoro essa música, as duas abordagens abaixo, a primeira de Pablo, retratando um contexto de adversidades, uma canção engajada, citando Bolívar, José Martín e Fidel Castro...
Na abordagem do Chico Buarque, ele substitui a estrofe:
"Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras.
Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras."

Chico substitui pela estrofe dita pelo amigo Bueres:
"Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela."
A abordagem de Chico não é menos engajada, busca tocar a sensibilidade do brasileiro, de frente para o Oceano Atlântico e de costa para a América Latina, acredito que teremos essa unidade quando virarmos de frente para nossos hermanos...
Abaixo a letra e a música de Pablo Milanés, não posso esconder que as palavras ditas com a sinceridade de Pablito me contaminaram a alma, mas não foi de agora, desde a minha juventude, cheia de utopias, sonhos e desejos... O Eduardo tão insistente, havia dito que somos assim, cheios de utopias, sonhos e desejos... Vai o meu sorriso esperançoso para o domingo de eleição... utopias, sonhos e desejos!
Canción Por La Unidad Latinoamericana (Pablo Milanés)
El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
un breve lapso del tiempo, del universo un segundo.
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
con la distancia mortal que separó nuestra vidas.

Realizaron la labor de desunir nuestras manos
y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor.
Cuando pasaron los años se acumularon rencores,
se olvidaron los amores, parecíamos extraños.

Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
jamás hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas.
Esclavo por una parte, servil criado por la otra,
es lo primero que nota el último en desatarse.

Explotando esta misión de verlo todo tan claro
un día se vio liberal por esta revolución.
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar,
la nueva labor fue aislar bloqueando toda experiencia.

Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar,
su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas.
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió.
de las vidas que costó, de las que puede costar.

Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión,
y al que niegue esta razón la historia condenará.
La historia lleva su carro y a muchos nos montará,
por encima pasará de aquel que quiera negarlo.

Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras.
Bolívar lanzó una estrella que junto a Martí brilló,
Fidel la dignificó para andar por estas tierras.


El nacimiento de un mundo
Se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo

Sin embargo parecia
Que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal
Que separó nuestras vidas

Realizavan la labor
De desunir nossas mãos
E fazer com que os irmãos
Se mirassem com temor

Cuando passaron los años
Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Parecíamos estraños

Que distância tão sofrida
Que mundo tão separado
Jamás se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas

E quem garante que a História
É carroça abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estação inglória

A História é um carro alegre
Cheio de um povo contente
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue

É um trem riscando trilhos
Abrindo novos espaços
Acenando muitos braços
Balançando nossos filhos

Lo que brilla con luz propia
Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas

Quem vai impedir que a chama
Saia iluminando o cenário
Saia incendiando o plenário
Saia inventando outra trama

Quem vai evitar que os ventos
Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos

E enfim quem paga o pesar
Do tempo que se gastou
De las vidas que costó
De las que puede costar

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela ...

25 comentários:

Mixikó disse...

Aqui...na blogosfera, também já foi lançada uma estrela...tem nome, voz e rosto...seu nome: Citadinokane.
Boa noite...tengo de ir

elvira carvalho disse...

Muito bonita e com muito sentido esta letra.
Um abraço

citadinokane disse...

Mixikó,
Irei lançar uma estrela direto para Lisboa... rsrsrs...
bjs

citadinokane disse...

Elvira,`
É a busca da "unidad latinoamericana", difícil, mas necessária.
abs

Suzi disse...

Olá, Pedro.
Temos em comum o Direito e as utopias... Confesso que no começo da juventude eu era mais inflamada. A decepção política me atingiu e hoje luto para não deixar de acreditar...
Belíssima canção, belíssimos os versos sempre encantadores do Chico (igualmente sempre encantador).

Eleições... Aqui no Rio, pelo menos, valeu votar no Gabeira!

Vamos ver o que "aprontaremos" no segundo turno!
:)

_______________
Olha, eu vi que seu blog está "linkado" no da Angela, de "O Milagre da Vida"... Então, eu achei que talvez você pudesse participar de uma campanha de solidariedade que estamos começando - pela saúde da Angela. Se você puder, dê uma lida no meu post de hoje e veja se pode ajudar.
Todo o bem que fazemos aos outros retorna, de alguma forma, para nos fazer felizes.
Um grande abraço!
Suzi.

citadinokane disse...

Suzi,
Irei participar da campanha da Ângela, e seja sempre bem vinda aqui, ok?
bjs

Anônimo disse...

Caro Panda:

É tão bom ver que do bater do copo no balcão de angelim pedra do Portela Café, ainda brotam, em revoadas, sonhos, tramas amórfos,amores malogrados e paixões inconsequentes...; é a micro reprodução da saga de todo um povo guerreado e guerreador que não se intimida culturalmente e caminha, mesmo com os pés desnudos,na busca da construção do novo e que é feliz vivendo daquilo que ainda não gestou, mas, que acredita ser possivel realiza-lo.É como dizia o Fernando Pessoa: " navegar é preciso, viver não é preciso..." Viva la utopia !

Eduardo Bueres

citadinokane disse...

Irmão de faca amolada,
Já discutimos muito sobre a "precisão" da navegação os instrumentos de bordo dão "certeza", por isso, os navios saem de um porto e chegam ao destino desejado... Na vida não temos esses instrumentos, daí a "incerteza" de viver, tudo impreciso... Miramos num porto e somos jogados sobre as pedras da encosta...
Fernando Pessoa sabia das coisas que são e das que não são...
Navegar é preciso, viver não...
Vivamos de utopias!Viva!!!

Anônimo disse...

Hi im new[url=http://www.designsonline.co.uk/].[/url]

Anônimo disse...

Hi, as you may already noticed I'm new here.
I will be happy to get some help at the start.
Thanks and good luck everyone! ;)

Anônimo disse...

hi great post, cheat bejeweled on facebook with this cheat check it out

[url=http://www.bejeweledcheat.info]bejeweled cheat[/url]

Anônimo disse...

Hi,
Did you realize? To assistance the Victims of Hait,
it is possible to make a donation by
executing a survey.I just determined the info [url=http://www.squidoo.com/surveyforcharity]here.[/url]
Cool Idea!

Sebastian

Anônimo disse...

Hi..I'm Matthew
[url=http://www.provestra.com/?a=mmaker2005]Provestra[/url]

Anônimo disse...

Hi guys,

I know this might be a bit off topic but seeing that a bunch of you own websites, where would the best place be to host. Someone recommended I use [url=http://bit.ly/aTAtZb]Blue Host[//url] for $6.95 a month which seems like a great deal. Anyone here on www.blogger.com using them?

Anônimo disse...

I just discovered [url=http://bit.ly/bMGrYw]SatelliteTV[/url] on my PC! Ultra cheap at only $50 once off to get the software and an account on the Internet. I get more channels(in HD I might ad) than I get on cable so tomorrow I reckon I'm going to cancel my cable subscription. Thought I'd share this with you guys, worth to check out.

Anônimo disse...

thanks for adding me to the forum[url=http://campus2campus.com/forum/index.php?action=profile;u=5410
].[/url]

Anônimo disse...

Greets!

This is the best place to watch movies for free:
http://www.freemoviez.biz

Worth your time

Chaw

Anônimo disse...

Hi all,

my friend told me about this forum so i decided to sign up.

i have some very strong opinions

looking forward to talking to you all. :)

[IMG]http://www.trueimagehost.com/1/m/47xFMd46ie7B/blank.gif[/IMG]

Anônimo disse...

Do you think the best way to get the cheapest plane tickets is by calling the airline? Or, do you scan through hundreds of websites provided by search engines to find low airfare tickets? Maybe you hope to find cheap airfare in the local newspaper's travel section.
Finding cheap airline tickets can be one of the most frustrating experiences that most of us learn very quickly. Of course, most people eventually give up after spending hours scanning websites that offer virtually the same flight schedules and pricing. People purchase what they believe is the cheapest plane ticket, only to find their neighbor paid just a third of what they did!

Unless you understand the concept of of how airlines set prices, all the searching in the world won't provide the cheapest airline ticket prices. The following information will give you a guide to follow, as you wander through the maze searching for cheap airfare.

Understand how prices are set by airlines! Air ticket pricing is complex and unpredictable, and driven by competition, demand, and inventory. Airlines call this "yield management."

Competition is the beast behind the cheapest plane tickets. All major airlines utilize central reservation systems (owned by various airlines) to fill available seats. The systems are known as Apollo, Sabre, WorldSpan and Galileo. Prices are based on demand, and if some flights are selling well, the price will increase. If the flight is unpopular and has very little demand, the fare is lowered in hope of attracting consumers. In short, fares and inventory change every minute of every day!

Finding the cheapest plane tickets is difficult because travel agents and Internet websites use the central reservation systems that are updated periodically throughout the day. The reason why different searches come up with different results is because the systems are not updated at the same times. And, each system may use different algorithms when searching for low airfare tickets, which can provide a variety of ticket prices .

[url=http://airticketstipsandtricks.blogspot.com]Tips and tricks for cheap air tickets[/url]

Anônimo disse...

hey


Just saying hello while I read through the posts


hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.

citadinokane disse...

Olá! Anônimo das 00:23.

Anônimo disse...

Hello

I am new here and I just wanted to say hi!

Byebye

Anônimo disse...

Hey guys I'm not for certain if this is the greatestl category to post this, but I am having some legitimat difficulty learning how to meet girls I read how to meet girls[url=http://www.jumptags.com/slana1
how to meet girls [/url] that website, but it actually didn't appear to make alot of sense to me. Can someone hold it in their heart to improve me? It's so exhausting to convene the chick of my dreams.

citadinokane disse...

Anõnimo 17:41,
Volte sempre.

citadinokane disse...

Anônimo 18:05,
Continue procurando a garota dos seus sonhos, ok?